Chi ti ha autorizzato a trasmettere in diretta?

Shei rang ni zhibo de? – chi ti ha autorizzato a trasmettere in diretta? -, è la buzz word dei giorni scorsi sul web cinese, una frase che continua a ronzare attraverso forum, social network e giornali on line. L’ha strillata un funzionario cinese a un giornalista della emittente Jiangsu Chengshi Pindao che era in collegamento in diretta con il tg dal luogo dell’incendio che ha devastato edifici per una raggio di cento metri nella zona nord di Nanchino.

La cronaca è della settimana scorsa ed è stata già ampiamente riportata dai media in lingua inglese. Mercoledì 28 luglio, Nanchino: un’esplosione devastante distrugge uno stabilimento chimico caduto in disuso a nord della città. Ingenti i danni e numerose e persone colpite in tutta l’area circostante. Un disastro annunciato che poteva essere evitato se le autorità competenti avessero vigilato sullo stabilimento, definito “una bomba a orologeria” da giornali come il Nanfang Zhoumo.

Dietro alla sciagura c’è una verità da ricostruire, responsabilità che vanno accertate. Fra i primi ad accorrere sul posto dopo l’esplosione,  una troupe della Tv Jiangsu Chengshi Pindao. Ye Hao, dirigente locale del dipartimento di propaganda, infastidito dai giornalisti blocca il cronista interrogandolo su quale sia la sua emittente e su chi l’abbia autorizzato a trasmettere da quel luogo. Situazione piuttosto concitata, lo dimostra anche il video andato in onda. Il giornalista, per tutta risposta replica al burocrate di Partito: “qui ci sono anche i reporter di Xinhua [agenzia di stampa governativa, ndt], perchè non va a chiedere a loro?!”. La linea è poi tornata allo studio e il collegamento si è interrotto.

In molti hanno seguito i report in diretta della situazione attraverso i microblog. Nonostante molto materiale sia stato “armonizzato” dai censori, girando per i forum, nei giorni successivi, capita di imbattersi in lunghe serie di commenti indignati come quelli tradotti qui sotto, provenienti da baidu tieba:

(il primo post riporta l’evento e l’espressione usata dal funzionario, poi seguono i vari commenti. Non ho tradotto i nickname degli autori dei vari commenti)

-       Di quale danwei sei? Chi è che ti lascia scrivere? Hahahahahahahha!

-       Di quale danwei sei? Chi è che ti lascia postare?

-       Di quale danwei sei? Chi è che ti lascia rispondere ai commenti?

-       Di che #Y% sei? Chi è che ti lascia #Y? Questa frase diventerà un tormentone!

-       Chi sono i tuoi genitori? Chi è che ha lasciato che ti mettessero al mondo?!

-       Ringraziamenti alla nazione…

-       Tanta sfiga per questo funzionario!

-       Che ritorni a casa a fare il contadino!

-       Di quale danwei sei? Chi è che ti lascia andare in internet?

-       Che Impero ridicolo…

-       Da quale nazione provieni? Hai caratteristiche molto cinesi…

-       Ma dove ti sei reincarnato? Chi è che ti ha concesso di essere cinese?

-       Somiglia a quel “bambini non muovetevi, lasciate che escano prima i leader” di quell’anno… [rif. Incendio del 1994 a Kelamayi, Xinjiang ndt]

-       Mettiamo in moto il renrou [motore di ricerca di carne umana, ndt]! E’ illegale? Ah, già, dimenticavo.

-       La diretta è stata censurata.

-       Muori! Muori! Muori!

-       Di che pianeta sei? Chi è che ti ha fatto venire sulla terra?

-       Di che danwei siete? Dell’agenzia Xinhua…

-       Occultare la verità, la solita vecchia tecnica!

-       Sempre a fare i burocrati! Funzionario idiota. Licenziatelo e processatelo…

-       A fare i funzionari ci si riduce così, che poveretto.

-       Cercare la verità a partire dai fatti (shishi qiushi) è il fondamento della Nazione….

-       Capo sezione Ye Hao, dipartimento della propaganda della municipalità di Nanjing, maschio, nato nel settembre del 1957, originario di Huaian, Jiangsu

-       Vuoi chiudere gli occhi dei cento cognomi? Vuoi tappar la bocca ai cento cognomi?

-       Gran parte della diretta è stata armonizzata, vi passo un link nuovo: …

-       Chi ti ha lasciato esplodere?

-       Governo! Odiosi! Bloccate e cancellate, forza! Non so niente! Non ho visto niente! Contenti?!