Poco fa è stato annunciato che Liu Xiaobo ha vinto il premio Nobel per la pace del 2010. Invece di lanciarci in speculazioni sui possibili effetti che questo avrà sulle relazioni internazionali e sulla disponibilità del governo cinese al dialogo, preferiamo riproporvi la traduzione di parte della sentenza con cui lo scorso 25 dicembre Liu è stato condannato a undici anni di carcere con l’accusa di incitamento alla sovversione dei poteri dello Stato. A breve ulteriori commenti.

Tan Zuoren era un semplice cittadino che conduceva un’inchiesta ed è stato trasformato in un calunniatore, in un “dissidente” legato a cospiratori residenti fuori dalla Cina. In questa sentenza c’è tutta l’infamia di un potere fragile, che condanna una suo cittadino assetato di giustizia ma non ha nemmeno il coraggio di scrivere chiaramente quali sono i reali motivi della condanna.

Quando nel luglio del 2009 la Gongmeng ha ricevuto la famigerata multa che ne ha decretato la chiusura, Xu Zhiyong, il più noto dei fondatori di quest’organizzazione di avvocati per la tutela dei diritti, si è abbandonato ad uno sfogo sul proprio blog. Questa è la traduzione integrale di questa preziosa testimonianza di impegno civile.