Vignetta: Microblog, versione beta

Versione Beta

Il direttore ha detto che adesso non si deve più scrivere direttamente “demolizione”

Contesto: questa vignetta è stata pubblicata lo scorso 14 luglio nello Yunnnan Xinxibao, quotidiano di Kunming, a margine di un articolo intitolato “I microblog sono argomento sensibile, versioni beta in tutto il paese” (pdf). L’ironia di Li Xiaoguai in questo caso commenta contemporaneamente due argomenti di attualità. Da una parte le demolizioni dei vecchi edifici nelle città cinesi – praticate con metodi e tempistiche non sempre ortodossi e spesso motivo di scontri fra sfrattati e autorità locali. Il carattere chai “demolire” dipinto in rosso sui muri esterni di molte vecchie abitazioni è un chiaro segnale per i bulldozer ed è anche una delle fotografie più scattate dai turisti occidentali a caccia di vedute alternative.

L’altro elemento oggetto della satira è una notizia di attualità: la settimana scorsa, nei maggiori portali di microblogging cinesi è comparso il cartello “versione beta” (ceshi ban). Altri servizi risultavano “in manutenzione” (weihu). A prima vista nulla di strano, se non fosse che tali piattaforme sono in piedi già da parecchi mesi – Sina weibo, il servizio più usato nel paese compirà a breve un anno di vita. Molti utenti, inoltre, hanno segnalato l’impossibilità di aggiornare i propri account. La paura, nonostante le smentite, è che la comparsa dell’avviso in contemporanea su più portali non sia che il primo passo di un cammino a ritroso che potrebbe portare a limitazioni definitive nell’uso di tali servizi. Una preoccupazione ben riassunta nel commento di un netizen che chiude proprio l’articolo del Yunnan Xinxibao: “nel giorno x di un mese x di un anno x, alcuni portali internet presentano alla rete le loro nuove piattaforme di microblogging. Inizialmente come ‘versione interna’ poi come ‘versione beta’ e infine come ‘versione definitiva’. Poi ritornato alla ‘versione beta’, poi alla ‘versione interna’ e infine… tanti saluti!”

Approfondimenti:

Danwei: Stuff you can’t microblog about
ChinaGeeks: Domestic microblogs cut off from the outside world
WSJ China Real Time Report: Twitter Jitters in China

pubblicata il 16/7/2010 su blogtd.org

Li Xiaoguai (1974) è un disegnatore satirico che vive nel Guangdong. Nel suo blog commenta l’attualità attraverso vignette e caricature. I suoi post sono spesso corredati da qualche link alla notizia che fa da contesto. Li è ospite fisso di Cineresie.